Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Escribana Autorizante/Autorizante
En la ciudad de... a los..., ante mí, EScribana Autorizante, comparece XXX, en representación de YYY SA y solicita de mí, La Autorizante, protocolice en el REgistro 1234 a mi cargo la resolución judicial...
prothonotary OR protonotary OR registrar OR legal clerk
Explanation: SEE IF THIS FITS YOUR CONTEXT:
Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who ALSO acts as public officer and exercices special judicial powers.