KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Escribana Autorizante/Autorizante

English translation: Notary / Notary Public

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Escribana Autorizante/Autorizante
English translation:Notary / Notary Public
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Mar 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Escribana Autorizante/Autorizante
En la ciudad de... a los..., ante mí, EScribana Autorizante, comparece XXX, en representación de YYY SA y solicita de mí, La Autorizante, protocolice en el REgistro 1234 a mi cargo la resolución judicial...
buceo
Notary / Notary Public
Explanation:
NOTARY/ NOTARY PUBLIC

Consulta a ENCARTA DICTIONARY

no·ta·ry pub·lic (plural no·ta·ries pub·lic) noun
certifier of legal documents: somebody who is legally authorized to certify the authenticity of signatures and documents. Also called NOTARY.

Encarta

Saludos y suerte, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCourt Clerk
Esther Hermida
naAuthorized Notary PublicTilsa Thomas
naprothonotary OR protonotary OR registrar OR legal clerkAnnie Robberecht, C. Tr.
naattesting notary; certifying notaryLee Penya
naIt is me again!xxxOso
naNotary / Notary Public
Bertha S. Deffenbaugh
na(An authorized) NotaryxxxOso


  

Answers


3 mins
(An authorized) Notary


Explanation:
Greetings from: OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
It is me again!


Explanation:
I forgot to include that is a Female Notary, because is Escribana and not Escribano.

Greetings from OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Notary / Notary Public


Explanation:
NOTARY/ NOTARY PUBLIC

Consulta a ENCARTA DICTIONARY

no·ta·ry pub·lic (plural no·ta·ries pub·lic) noun
certifier of legal documents: somebody who is legally authorized to certify the authenticity of signatures and documents. Also called NOTARY.

Encarta

Saludos y suerte, :)

BD


    Twenty years experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
attesting notary; certifying notary


Explanation:
self-explanatory


    personal experience
Lee Penya
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prothonotary OR protonotary OR registrar OR legal clerk


Explanation:
SEE IF THIS FITS YOUR CONTEXT:
Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who ALSO acts as public officer and exercices special judicial powers.



    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Court Clerk


Explanation:
A Court Clerk or the Clerks Office would be the agent in the US, but I know that in Latin America, this may be the duty of a Notario.

Esther Hermida
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Authorized Notary Public


Explanation:
Have you ever heard of women professionals called " female" doctors, lawyers, teachers ??


    Common sense
Tilsa Thomas
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search