KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

concesión

English translation: concession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concesión
English translation:concession
Entered by: Valeria Vitale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Mar 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: concesión
Concesión de tierras ; tiempo de la concesión . No es un simple alquiler por lo tanto no puede decirse lease..So?
megb
concession
Explanation:
I think it could be translated as land concession.

Check this link: http://best-signs.com/vinhtran/1960/1960c.htm

"He started construction of a wheat mill, but could not obtain the land concession that was essential for its operation."

This is the definition of Merrian-Webster: 1 a : the act or an instance of conceding b : the admitting of a point claimed in argument
2 : something conceded: a : ACKNOWLEDGMENT, ADMISSION b : GRANT c (1) : a grant of land or property especially by a government in return for services or for a particular use (2) : a right to undertake and profit by a specified activity (3) : a lease of a portion of premises for a particular purpose; also : the portion leased or the activities carried on

Hope it helps. Good luck! :)
Selected response from:

Valeria Vitale
Argentina
Local time: 21:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naland grantxxxPaul Roige
naconcession
Valeria Vitale
naconcession (land concession)
Elisa Capelão


  

Answers


16 mins
concession (land concession)


Explanation:
References:

Business Wire: Mera Petroleums -- Juniors Land Concession to ...
... Mera Petroleums -- Juniors Land Concession to Explore for
Oil and Gas in South America. ...
www.findarticles.com/m0EIN/1998_Oct_29/53148739/p1/article....


Colombia considering second land concession for peace
The Miami Herald December 26, 2000 Colombia considering
second land concession for peace. ...
www.rose-hulman.edu/~delacova/colombia/concession.htm


Key Dates Affecting Legal Status of Land Concession ...
Key Dates Affecting Legal Status of Land Concession
Applications. New land law: comes into ...
www.wisc.edu/ltc/live/gb0004moz/tsld011.htm



    see above
Elisa Capelão
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
concession


Explanation:
I think it could be translated as land concession.

Check this link: http://best-signs.com/vinhtran/1960/1960c.htm

"He started construction of a wheat mill, but could not obtain the land concession that was essential for its operation."

This is the definition of Merrian-Webster: 1 a : the act or an instance of conceding b : the admitting of a point claimed in argument
2 : something conceded: a : ACKNOWLEDGMENT, ADMISSION b : GRANT c (1) : a grant of land or property especially by a government in return for services or for a particular use (2) : a right to undertake and profit by a specified activity (3) : a lease of a portion of premises for a particular purpose; also : the portion leased or the activities carried on

Hope it helps. Good luck! :)


    Reference: http://best-signs.com/vinhtran/1960/1960c.htm
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
land grant


Explanation:
Hola. This for instance. Link 1: "Subject Guide: Settlement and Surveys... 95-1016 Description: This item is a framed land grant document granting John Meyner
one hundred acres of land in Cavan Township and dated October 10, 1821. ... " Much more info and links under link 2. Cheers :-)



    Reference: http://www.trentu.ca/library/archives/surveys.htm
    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=%22land+granti...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search