URGENT! funciones de dirección, gerenciales,subgerenciales, de jefatura,
English translation: Una sugerencia...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Mar 7, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Bertha S. Deffenbaugh United States Local time: 20:06 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
23 mins
Functions as Administration, Managment, Managment Assistants, and Heads of.... Explanation: direccion-administration, guidance, direction. gerencia- management sub-gerencia-management assistant jefatura'dignity of a chief, head of. Saludos, Bye Velazquez Spanish-English Dictionary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins
Una sugerencia... Explanation: Si traducimos literalmente FUNCIONES de dirección, FUNCIONES gerenciales, un angloparlante no entenderá. Pregunto: ¿Cuál sería el daño de olvidarnos de la palabra "funciones"? Ninguno. Yo simplemente diría que quienes están excluídos son los : directores ( directors) gerentes (managers) subgerentes (assistant managers) jefes, etc. Muchas veces al realizar una traducción es mejor encontrar una "vueltita" y que la traducción sea clara y normal para cualquiera que la lea. Solamente una sugerencia. Tú decides. Saludos y suerte, :) BD Twenty years experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Expressly excluded (from this agreement, for example) are Explanation: those empoyees who perform functions of: Director, Manager, Middle-manager and Department (or Section) Heads. Esta es la jerarquía normal en inglés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations