KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Hasta que la autoridad judicial no se pronuncie al respecto.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Mar 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Hasta que la autoridad judicial no se pronuncie al respecto.
Cmo traducirais el "no se pronuncie al respecto"? Podra ser "until the judicial authority does not rule about it"? Gracias.
Kensington
Local time: 04:21
Advertisement


Summary of answers provided
nadepends. Two readings make sense:
Parrot
nauntil the court does not decide the issue.Laura Martin del Campo
naI gave and answer at another page...
ttagir


  

Answers


4 hrs
I gave and answer at another page...


Explanation:
Pls look my answer on another KudoZ page.

Dr. Tagir S. Tagirov
ProZ Moderator
KSU


    Other page
ttagir
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
until the court does not decide the issue.


Explanation:
la autoridad judicial es el juez, titular del tribunal. En inglés usualmente dicen "the court". Es una frase rara, que es dificil fuera de contexto. Estoy suponiendo que se refieren a que el tribunal, pasado cierto término, se abstenga de emitir una resulución o una sentencia en realación al caso. Lo caul es muy extraño. De lo contrario, la frase está mal redactada en el idioma fuente.



Laura Martin del Campo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 57 mins
depends. Two readings make sense:


Explanation:
1. Until the judicial authority emits a pronoucement regarding the matter.
2. As long as the judicial authority does not emit a ruling on the matter.

Parrot
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search