Hasta que la autoridad judicial no se pronuncie al respecto.
| 11:34 Mar 10, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | I gave and answer at another page... |
| ||
| na | until the court does not decide the issue. |
| ||
| na | depends. Two readings make sense: |
|
Answers
4 hrs
I gave and answer at another page... Explanation: Pls look my answer on another KudoZ page. Dr. Tagir S. Tagirov ProZ Moderator KSU Other page |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
until the court does not decide the issue. Explanation: la autoridad judicial es el juez, titular del tribunal. En inglés usualmente dicen "the court". Es una frase rara, que es dificil fuera de contexto. Estoy suponiendo que se refieren a que el tribunal, pasado cierto término, se abstenga de emitir una resulución o una sentencia en realación al caso. Lo caul es muy extraño. De lo contrario, la frase está mal redactada en el idioma fuente. Checar en terminolog�a de la American Bar of Law. La encuentras en una b�squeda simple de Yahoo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 57 mins
depends. Two readings make sense: Explanation: 1. Until the judicial authority emits a pronoucement regarding the matter. 2. As long as the judicial authority does not emit a ruling on the matter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations