KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

burofax

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Mar 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: burofax
con carter notarial por burofax o otro procedimiento escrito (contract)
keith
Advertisement


Summary of answers provided
naregistered fax (as in Registered mail)Annie Robberecht, C. Tr.
nacertified faxscalesj
nabureaufaxxxxtrans4u


  

Answers


7 mins
bureaufax


Explanation:
Hope this helps,

Bye


    www.eurodicautom dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
certified fax


Explanation:
Hello!

This page uses burofax in English with an explanation. You could do the same or just use the explanation.

burofax (a fax sent from the post office with ackowledgement of content and recorded delivery)

http://www.marbella-lawyers.com/RightToClaim.shtml

being notarized by means of a certified fax or other written document

Hope that helps!

julie

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rgaspari
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
registered fax (as in Registered mail)


Explanation:
BUROFAX SERVICE = SERVICIO DE BUROFAX

This terms is "culturally specific".

The "burofax" is the faxed message registered with and sent through the Spanish Post Office.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search