KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

norma autoejecutiva

English translation: self-executory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autoejecutiva
English translation:self-executory
Entered by: Alicia Nin García
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:25 Mar 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: norma autoejecutiva
Documento sobre competencia desleal, accin de cese de uso de marca.
"Es importante tener en cuenta que las normas del Tratado (se refiere al Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial)son autoejecutivas.
Alicia Nin García
Local time: 16:03
self-executory rulings
Explanation:
It is important to take into account that the Agreement (Treaty) rulings are self-executory.

Good luck! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 16:03
Grading comment
Muchísimas gracias.
Saludos, Alicia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAlicia, Areldee may be correct, check the following page
Maria
naself-executing rule
Robert Dillon
naself-enforceable
Maria
naself-executory rulings
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins
self-executory rulings


Explanation:
It is important to take into account that the Agreement (Treaty) rulings are self-executory.

Good luck! :-)


    Simon and Shuster's
Elinor Thomas
Local time: 16:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
self-enforceable


Explanation:
see below: http://www.aippi.org/reports/q147/gr-q147-f-sp-spain.htm

also as per Nuevo Dicc. Bilingue de Economia y Empresa by Lozano Irueste
autoejecución = self-enforcing....

Happy translating! ;o) Maria



    Reference: http://www.aippi.org/reports/q147/gr-q147-f-sp-spain.htm
    Dicc. Bilingue de Economia y Empresa/Lozano Irueste
Maria
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
self-executing rule


Explanation:
"self-executing" seems to be more usual than "self-executory". As for "norma", I think it's "rule" in this case, though I suppose "standard" is a possibility.


    Black's Law Dictionary
Robert Dillon
Mexico
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Alicia, Areldee may be correct, check the following page


Explanation:
which relates to tratados de derechos humanos....

autoejecutiva = self-executinghttp://www.ddhh.cl/ddhh/irigoin.htm

Good luck! Maria



Maria
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search