KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

anexo consigno documento

English translation: enclosed please find

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anexo consigno
English translation:enclosed please find
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Mar 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: anexo consigno documento
From an attorney's letter regarding a patent application filed on his client's behalf:

"En contestacin al oficio de devolucin emitido por su despacho, mi representada le informe que en relacin con la objecin de novedad de las reivindicaciones 1, 2 y 3, _anexo consigno documento_ 13 folio tiles en que se explican las diferencias entre las reivindicaciones y el estado de la tcnica."

Does this simply mean "Enclosed please find..."?
Lee Penya
Enclosed please find...
Explanation:
Yes, it literally means "I am attaching and sending (you)...", but "enclosed please find" is the Eng. equivalent.
Selected response from:

Robert Jackson
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEnclosed please findMaría Moreno
naEnclosed please find...Robert Jackson


  

Answers


15 mins
Enclosed please find...


Explanation:
Yes, it literally means "I am attaching and sending (you)...", but "enclosed please find" is the Eng. equivalent.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Enclosed please find


Explanation:
In response to the written communication delivered by your office, my client has requested me to submit to you, in respect of repossessions 1, 2, and 3, file 13 which explains the differences between repossessions and the technique status.


Explanation: it does mean enclosed please find but in other words.

María Moreno
Ecuador
Local time: 11:52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search