KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Certficacion de Pronuciamiento de Divorcio

English translation: Divorce Certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Mar 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Certficacion de Pronuciamiento de Divorcio
Used in a Dom Rep divorce certificate.
Gyuris
English translation:Divorce Certificate
Explanation:
Pronunciamento refers to the fact that divorce was awarded. However, if you say just DIVORCE CERTIFICATE in English it implies that divorce has been granted.
Selected response from:

Gail
United States
Local time: 03:14
Grading comment
Thank you for your time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDivorce CertificateGail
nafinal decree of divorce/ absolute divorce decree
Rocío Silveira de Andrade
naDivorce Statement CertificateMaría Moreno
naDivorce CertificateRobert Jackson
naDivorce decree
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


28 mins
Divorce decree


Explanation:
Para que puedas confirmar:


decree [di kr ] noun (plural decrees)

1. official order: an order with the power of legislation issued by a ruler or other person or group with authority

2. LAW court ruling: a ruling given by a court, especially a divorce court

3. RELIGION divine will: the will or purpose of God, interpreted through events considered to be God's doing

transitive verb (3rd person present singular decrees, present participle decreeing, past decreed, past participle decreed)
make order: to make an official order, pronouncement, or legal ruling to effect something


[14th century. Via Old French decré from Latin decretum , the neuter past participle of decernere 'to decide, pronounce a decision'.]

decreeable (adjective)
decreer (noun)


Encarta®World English Dictionary

Greetings, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gyuris
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Divorce Certificate


Explanation:
Or, if you would rather be literal, "certificate announcing a divorce".

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gyuris

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Divorce Statement Certificate


Explanation:
Divorce Statement Certificate

María Moreno
Ecuador
Local time: 03:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
final decree of divorce/ absolute divorce decree


Explanation:
Vamos por partes - diría Jack :)
Mi respuesta se refiere a "pronunciamiento de divorcio" solamente. "Final or absolute decree" es la sentencia definitiva del tribunal y que pone fin a la sociedad conyugal. Ya no hay marcha atrás. El matrimonio está disuelto.

Lo de "certificación" hay que ver a qué se refiere.
Honestamente no conozco la legislación dominicana, pero aún así no creo que un "certificate" sea el doc. que el tribunal emita.

Por otro lado, "certificación" es un doc. que garantiza, por decirlo de alguna manera, que tal o cual cosa fue hecha, dicha, escrita, firmada, etc. En inglés sería "certification", "acknowledgement", "attestation", según conexto.

¿Podrías decirnos a qué se refiere tu "certificación", dándonos un poco más de contexto?

Saludos,
Rocío



Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Divorce Certificate


Explanation:
Pronunciamento refers to the fact that divorce was awarded. However, if you say just DIVORCE CERTIFICATE in English it implies that divorce has been granted.


    No particular reference.
Gail
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Thank you for your time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gyuris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search