KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Incompatibilidad de Caracteres

English translation: Irreconcilable differences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Incompatibilidad de caracteres
English translation:Irreconcilable differences
Entered by: gyuris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Mar 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Incompatibilidad de Caracteres
Divorce Certificate
gyuris
Irreconcilable Differences
Explanation:
HI. I just wanted to emphasize and support the accuracy of the answer immediately preceding this one, as compared to some of the others. Please watch out for SPELLING. I, like the previous respondent, found "Irreconcilable differences" in Black's Law Dictionary.

Def. Irreconcilable Diferences. No-fault ground for dissolution of marriage under many state divorce statutes.

Good luck!!
Selected response from:

Liliana Vitor
United States
Local time: 00:50
Grading comment
Thank you all for your help. I needed the spelling clarification. That was great. IRreconcilable vs. UNreconcilable.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIrreconcilable Differences
Liliana Vitor
nairreconcilable differences
Patricia Lutteral
naincompatibility of tempersmjnmc
naYes, irreconciliable differences!Robert Jackson
naUnreconcilable differences
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


15 mins
Unreconcilable differences


Explanation:
Lately I have done at least three translations where these were used.
I still keep some copies of one of them, a translation of a divorce from English into Spanish. In the original in English you could read: UNRECONCILABLE DIFFERENCES

Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gyuris

Robert Jackson
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Yes, irreconciliable differences!


Explanation:
FIRST-RATE hit the nail on the head.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

gyuris
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
incompatibility of tempers


Explanation:
According to Alcaraz Varó, at least

mjnmc
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gyuris

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
irreconcilable differences


Explanation:
"No-fault ground for dissolution of mariage under many state divorce statutes."
This definition is from Black´s Law Dictionary; the concept is equivalent to the "incompatibilidad de caracteres".
I agree with the first two answers, but I think this is the right spelling.

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

gyuris

Liliana Vitor
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Irreconcilable Differences


Explanation:
HI. I just wanted to emphasize and support the accuracy of the answer immediately preceding this one, as compared to some of the others. Please watch out for SPELLING. I, like the previous respondent, found "Irreconcilable differences" in Black's Law Dictionary.

Def. Irreconcilable Diferences. No-fault ground for dissolution of marriage under many state divorce statutes.

Good luck!!


    Black's Law Dictionary
Liliana Vitor
United States
Local time: 00:50
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you all for your help. I needed the spelling clarification. That was great. IRreconcilable vs. UNreconcilable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gyuris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search