KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

represented unto

English translation: What about....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:20 Jun 9, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: represented unto
"it has been represented unto us by Our trusty and well beloved Counsellor (nombre y apellido) Our Secretary of State for National Heritage"
Javier Sambola
Local time: 18:40
English translation:What about....
Explanation:
"Se nos ha comunicado a traves de nuestro fiel y querido consejero (name)"

"Nuestro fiel y querido consejero nos comunico/informo" ???

Happy translating! ;o)

I believe in simplicity
Selected response from:

Maria
Local time: 11:40
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWhat about....
Maria
nasee belowBAQMIA
naMy suggestion is:
Luz Bordenkircher
napresentado anteSimon Walter


  

Answers


54 mins
presentado ante


Explanation:
unto = archaic/formal word for "to"
represented = "display", "exhibited", likewise archaic/formal as used here .

Simon Walter
Peru
Local time: 12:40
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
My suggestion is:


Explanation:
By reading your sentence I get the impression that a message in the name of a person is going to be conveyed, therefore, such translation would be as follows:

...habiendo sido encargados por nuestro bien querido y fiel Consejero.....

Good Luck

Luz Bordenkircher
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
archaic legal language. To represent to someone (unto)

Cabanellas, legal: represent = representar, exhibir, exponer, declarar la existencia de una situacion de hecho.

This applies particularly in contract negotiations, legal matters; a statement of facts that provides the bases for acceptance/admission.

In everyday English, the individual has represented (stated) ... etc...

Hope this helps.

BAQMIA
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
What about....


Explanation:
"Se nos ha comunicado a traves de nuestro fiel y querido consejero (name)"

"Nuestro fiel y querido consejero nos comunico/informo" ???

Happy translating! ;o)

I believe in simplicity

Maria
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search