KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

llave en mano

English translation: turnkey

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Mar 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: llave en mano
se refiere al valor llave. Industrias que se establezcan (llave en mano)
megb
English translation:turnkey
Explanation:
de acuerdo con el colega anterior - se refiere a industrias o empresas que se entregan preparadas para empezar a funcionar. Asi lo da también Alcaraz Varó y lo he traducido yo siempre.
Algunos ejemplos:
Diseño de llave en mano. Productos. ...
www.toyodausa.com/spanish/turnkey.html

... soluciones completas que involucran diversos productos y servicios de telecomunicaciones
basados en el concepto de Proyectos Llave en Mano (TurnKey Projects). ...
www.mex.alcatel.com/html/actividades.htm
] ce.uprm.edu/antonio/info_inci/gerencia_tu.pdf
... El proyecto del Tren Urbano utiliza un contrato principal conocido como turnkey
(llave en mano) para todo lo relacionado con los sistemas del tren y siete ...
... Solución Llave en Mano (Turnkey Solution) : OPITEL se encarga de todo lo relativo
al desarrollo del centro: reclutamiento, compra de equipos, mobiliarios, PBX ...
www.opitel.com.do/ventajas.htm
... petróleo en la mar. SISTEMAS LLAVE EN MANO "TURNKEY"-
UNA CAPACIDAD TOTAL. Nuestro sistema de Turnkey ...
www.acelgroup.ca/ace/spanish.html
... productividad en máquinas existentes. Proyectos Llave
en Mano (Turnkey). Con sus nuevos controles ...
www.abastec.com/productos.htm -
... Emerson Energy Systems, Turnkey Solutions, ha sido suministrado Cliente Emerson Energy
Systems ahora a un proyecto de Estocolmo, solución llave en mano Suecia ...
Selected response from:

mjnmc
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naturnkeymjnmc
naturnkeywendy griswold


  

Answers


1 min
turnkey


Explanation:
this is the usual way to say "turnkey"

wendy griswold
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
turnkey


Explanation:
de acuerdo con el colega anterior - se refiere a industrias o empresas que se entregan preparadas para empezar a funcionar. Asi lo da también Alcaraz Varó y lo he traducido yo siempre.
Algunos ejemplos:
Diseño de llave en mano. Productos. ...
www.toyodausa.com/spanish/turnkey.html

... soluciones completas que involucran diversos productos y servicios de telecomunicaciones
basados en el concepto de Proyectos Llave en Mano (TurnKey Projects). ...
www.mex.alcatel.com/html/actividades.htm
] ce.uprm.edu/antonio/info_inci/gerencia_tu.pdf
... El proyecto del Tren Urbano utiliza un contrato principal conocido como turnkey
(llave en mano) para todo lo relacionado con los sistemas del tren y siete ...
... Solución Llave en Mano (Turnkey Solution) : OPITEL se encarga de todo lo relativo
al desarrollo del centro: reclutamiento, compra de equipos, mobiliarios, PBX ...
www.opitel.com.do/ventajas.htm
... petróleo en la mar. SISTEMAS LLAVE EN MANO "TURNKEY"-
UNA CAPACIDAD TOTAL. Nuestro sistema de Turnkey ...
www.acelgroup.ca/ace/spanish.html
... productividad en máquinas existentes. Proyectos Llave
en Mano (Turnkey). Con sus nuevos controles ...
www.abastec.com/productos.htm -
... Emerson Energy Systems, Turnkey Solutions, ha sido suministrado Cliente Emerson Energy
Systems ahora a un proyecto de Estocolmo, solución llave en mano Suecia ...


mjnmc
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search