KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

decertar la quiebra

English translation: Ordain bankruptcy / Order bankruptcy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Mar 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: decertar la quiebra
Estado del tramite:
esta para decretarse la quiebra en nuestro pedido.
sisi
English translation:Ordain bankruptcy / Order bankruptcy
Explanation:
decretar
1 t (con decreto) to decree. 2 t (ordenar) to ordain, order.


Saludos, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe bankruptcy (plan) is about to be approved
Yolanda Broad
naYo nuevamente... DECREE BANKRUPTCY ( otra opción)
Bertha S. Deffenbaugh
naOrdain bankruptcy / Order bankruptcy
Bertha S. Deffenbaugh
nadeclare bankruptcywendy griswold


  

Answers


17 mins
declare bankruptcy


Explanation:
direct translation

wendy griswold
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Ordain bankruptcy / Order bankruptcy


Explanation:
decretar
1 t (con decreto) to decree. 2 t (ordenar) to ordain, order.


Saludos, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Yo nuevamente... DECREE BANKRUPTCY ( otra opción)


Explanation:
decretar
1 t (con decreto) to decree. 2 t (ordenar) to ordain, order.

Saludos, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
the bankruptcy (plan) is about to be approved


Explanation:
This is what is done from the bench (i.e., by the judge):

Bankruptcy
... will continue its activity but if the debtor does not comply with the plan or the plan is not successful, the Court can approve the bankruptcy procedure. ...
www.amcham.ro/Legal/Bankruptcy.htm


Movie Magic Producer
... Artists Theatres chain last fall, and is well-positioned to take control of that company if courts approve its bankruptcy plan at the end of this month. With ...
www.moviemagicproducer.com/msnewsroom/film/0,8100,163|24576...


Bankrupt buyers woo The Wall - 1997-12-08 - Philadelphia ...
... to the deal. As Roberts said, "Assuming all goes well, the judge will approve the bankruptcy plan, which includes acquiring The Wall, debt forgiveness, and a ...
philadelphia.bcentral.com/philadelphia/stories/1997/12/08/ story4.html


    Google search
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search