KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

salary and wages

English translation: Salary = sueldo / Wages = salario, jornal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salary and wages
English translation:Salary = sueldo / Wages = salario, jornal
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Apr 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: salary and wages
Es un texto en el que ambos términos se repiten con cierta frecuencia. Podría traducir "salary" por "salario" y "wages" por "jornal"
edurne
Salary = sueldo / Wages = salario, jornal
Explanation:
Strange as it may appear, Salary is not translated as "salario" but as sueldo.
Thus, Salary is the amount of money earned MONTHLY.
Wages is translated as salario or "jornal". Money earned daily, weekly or every fourteen days.
*******************************8

If you'd like to check this, you can visit these sites:

La Prensa on the Web. Económicas, 26 de junio de 1999. Nueva política
de sueldos y salarios no es negociable. ...
www.laprensahn.com/econoarc/9906/e26004.htm - 6k - Cached - Similar pages


Renglón de sueldos y salarios aumentó 23.7 por ciento y ... - [ Translate this page ]
Credomatic - Teleton. Nacionales, 14 de julio de 1997. Renglón de sueldos y salarios
aumentó 23.7 por ciento y gasto corriente casi 30. ...
www.laprensahn.com/natarc/9707/n14004.htm - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.laprensahn.com ]


DE LA FIJACION E INCREMENTOS DE REMUNERACIONES (SUELDOS Y ... - [ Translate this page ]
... Suplemento # 116. de 10 de Julio/2000. MINISTERIO DE TRABAJO. Sueldos y Salarios.
FIJACION E INCREMENTOS DE REMUNERACIONES (SUELDOS Y SALARIOS). ...
www.interactive.net.ec/oficiales/noticias_importantes reg.h... - 101k - Cached - Similar pages


Administración de Sueldos y Salarios - [ Translate this page ]
Universidad Católica Andrés Bello Escuela de Cs. Sociales
Administración de Sueldos y Salarios, ...
www.ucab.edu.ve/economia/sociologia/salarios/ - 11k - Cached - Similar pages


RESUMEN SUELDOS Y SALARIOS - [ Translate this page ]
El módulo de Sueldos y Salarios de este sistema provee al usuario la opción de
buscar en el almacén de datos de estadísticas del trabajo del DTRH y obtener ...
www.interempleo.org/lmi_spanish/wages/wages_overview_s.htm - 3k - Cached - Similar pages


SUELDOS Y SALARIOS



Saludos, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:01
Grading comment
Thanks BD!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSalary = sueldo / Wages = salario, jornal
Bertha S. Deffenbaugh
nasalaries and wagesartyan
nasalary =salario, sueldo, ingreso // wages = sueldo, remuneraciónGabriela Tenenbaum
nasueldo y salariomjnmc


  

Answers


24 mins
sueldo y salario


Explanation:
el término salary equivale a \"sueldo\", mientras que salario se traduce por \"wage\" o \"wages\"; en posición atributiva, \"salary\" equivale muchas veces a \"retributivo\" e.g salary levels: niveles retributivos

mjnmc
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
salary =salario, sueldo, ingreso // wages = sueldo, remuneración


Explanation:
En EurodicAutom, "wages" figura también como remuneración.

Los sinónimos anteriores puedes confirmarlos en: http://www.cbs.state.or.us/external/dir/spanish/mcp/english/...

Otros sinónimos podrían ser: paga/o, mensualidad, etc.
El jornal es una paga DIARIA.

Espero te sirva.
Saludos



    Internet & EurodicAutom
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
salaries and wages


Explanation:
salaries and wages

salario = salary
jornal = (day's) wage

In English, the word "wages" means the money received for work or services, as by the hour, day, or week. "Salary" is a fixed compensation, which is paid periodically to a person for regular work or services (Webster's).

Since, in your context, there is a difference implied between "salario" and "jornal", I would use the same translations for them as you suggest.

Best regards,

Artyan



    Various dictionaries.
artyan
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Salary = sueldo / Wages = salario, jornal


Explanation:
Strange as it may appear, Salary is not translated as "salario" but as sueldo.
Thus, Salary is the amount of money earned MONTHLY.
Wages is translated as salario or "jornal". Money earned daily, weekly or every fourteen days.
*******************************8

If you'd like to check this, you can visit these sites:

La Prensa on the Web. Económicas, 26 de junio de 1999. Nueva política
de sueldos y salarios no es negociable. ...
www.laprensahn.com/econoarc/9906/e26004.htm - 6k - Cached - Similar pages


Renglón de sueldos y salarios aumentó 23.7 por ciento y ... - [ Translate this page ]
Credomatic - Teleton. Nacionales, 14 de julio de 1997. Renglón de sueldos y salarios
aumentó 23.7 por ciento y gasto corriente casi 30. ...
www.laprensahn.com/natarc/9707/n14004.htm - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.laprensahn.com ]


DE LA FIJACION E INCREMENTOS DE REMUNERACIONES (SUELDOS Y ... - [ Translate this page ]
... Suplemento # 116. de 10 de Julio/2000. MINISTERIO DE TRABAJO. Sueldos y Salarios.
FIJACION E INCREMENTOS DE REMUNERACIONES (SUELDOS Y SALARIOS). ...
www.interactive.net.ec/oficiales/noticias_importantes reg.h... - 101k - Cached - Similar pages


Administración de Sueldos y Salarios - [ Translate this page ]
Universidad Católica Andrés Bello Escuela de Cs. Sociales
Administración de Sueldos y Salarios, ...
www.ucab.edu.ve/economia/sociologia/salarios/ - 11k - Cached - Similar pages


RESUMEN SUELDOS Y SALARIOS - [ Translate this page ]
El módulo de Sueldos y Salarios de este sistema provee al usuario la opción de
buscar en el almacén de datos de estadísticas del trabajo del DTRH y obtener ...
www.interempleo.org/lmi_spanish/wages/wages_overview_s.htm - 3k - Cached - Similar pages


SUELDOS Y SALARIOS



Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Thanks BD!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search