KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Libre de matrimonio

English translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Libre de matrimonio
English translation:Ver abajo
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Apr 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Libre de matrimonio
No entiendo el término "fulanita de tal, mexicana, mayor de edad, LIBRE DE MATRIMONIO, comerciante."
Yo había entendido que era sinónimo de SOLTERA, pero me entro la duda, porque en otro párrafo se describe a otra persona "fulanito de tal.... SOLTERO"
Entonces quiero saber cuál es la diferencia entre "libre de matrimonio" y "soltero" u otra categoría de estado civil.
Por supuesto, aparece en un texto legal.
Tal vez sea algo particular de México, porque desde más al sur, no lo logro dilucidar.
Gracias.
MA
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 01:40
Ver abajo
Explanation:
Refiere a alguien que estuvo casado y ahora, finalmente, ha roto su vinculo matrimonial.Es una forma eufemistica de decir "Divorciado".

Saludos, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:40
Grading comment
Gracias.
Esto de vivir casi en la Edad Media, en el único país del mundo que no tiene divorcio le quita a uno cierta capacidad de deducción lógica.
MA
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins
Ver abajo


Explanation:
Refiere a alguien que estuvo casado y ahora, finalmente, ha roto su vinculo matrimonial.Es una forma eufemistica de decir "Divorciado".

Saludos, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Gracias.
Esto de vivir casi en la Edad Media, en el único país del mundo que no tiene divorcio le quita a uno cierta capacidad de deducción lógica.
MA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search