KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Y para que conste donde convenga

English translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Y para que conste donde convenga
English translation:Ver abajo
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Apr 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Y para que conste donde convenga
in a diploma (República Dominicana)
Robert Jackson
Ver abajo
Explanation:
Hay diferentes posibilidades:

1) This instrument was drawn up FOR ALL LEGAL PURPOSES AS REQUIRED BY THE ASSIGNEE.


2)The present document was drawn up FOR ANY PURPOSE SUITABLE ( CONVENIENT FOR) THE INTERESTED PARTY.



Saludos, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:17
Grading comment
Gracias, FIRST-RATE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver abajo
Bertha S. Deffenbaugh
na(below)
Henry Hinds
naA quien correspondaAurora Humarán
naTo whom it may concernAurora Humarán


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Ver abajo


Explanation:
Hay diferentes posibilidades:

1) This instrument was drawn up FOR ALL LEGAL PURPOSES AS REQUIRED BY THE ASSIGNEE.


2)The present document was drawn up FOR ANY PURPOSE SUITABLE ( CONVENIENT FOR) THE INTERESTED PARTY.



Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Gracias, FIRST-RATE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Weill
4454 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
A quien corresponda


Explanation:
Me parece que es el equivalente cultural.
Saludos,

Aurora

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
To whom it may concern


Explanation:
Creo que es el equivalente cultural.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
(below)


Explanation:
And to serve as evidence whenever appropriate...

Tiene precisión y se entiende bien.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search