KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

AVE (pero no el pájaro)

English translation: averiguación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Apr 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: AVE (pero no el pájaro)
An official letter from the "Procuraduría General de Justicia" of the state of Nuevo León, Mexico, has three lines in a heading: "OFICIO", "AVE" AND "ASUNTO". What does "AVE" stand for? The full line reads, "AVE: 027/2001-III-1". It's not an avenue, it's not a bird, and it's not a Latin greeting. What is it? (I thought that maybe it's short for "avenencia".)

I will appreciate any help that anyone can give me.

Frank Johnson
fjohnson@multilingualservice.com
Oklahoma City, OK
SpanishEnglish Translations
Frank Johnson
United States
Local time: 02:00
English translation:averiguación
Explanation:
or AVERIGUACIÓN. In other words, it is the file number for that particular investigation. Sorry! no birdseed!
Happy xlating!
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 03:00
Grading comment
Thanks. I don't know why I did not think of that. Sometimes the simplest explanations are the hardest to think of. I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naREF.DGAH_ES
naaveriguaciónJaime Backal


  

Answers


4 mins
averiguación


Explanation:
or AVERIGUACIÓN. In other words, it is the file number for that particular investigation. Sorry! no birdseed!
Happy xlating!

Jaime Backal
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thanks. I don't know why I did not think of that. Sometimes the simplest explanations are the hardest to think of. I appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
REF.


Explanation:
...or "Reference". It is short for "averiguación".
Cheers,
DGAH

DGAH_ES
Spain
Local time: 09:00
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search