de un mismo tenor y al solo efecto.
English translation: identical
| 07:47 Apr 5, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lee Penya Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | abajo |
| ||
| na | of the same tenor and to a single effect |
| ||
| na | identical |
| ||
| na | with the same text for one single purpose |
| ||
| na | both equally valid |
|
Answers
5 mins
abajo Explanation: of a single tenor and effect of a single tenor and for a single purpose of the same tenor and effect -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-14 20:58:06 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- it all depends on context: if you need legalese, "identical" is not the proper term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
of the same tenor and to a single effect Explanation: see the following document: http://members.nbci.com/offix/colabora/reyes/donacion.htm or this one: http://www.fisnet.com.mx/cargar/mj/mj1/art4.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
identical Explanation: That is all you need to say in English. The other options sound too much like translations. experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins
with the same text for one single purpose Explanation: My opinion only: I think "tenor" sounds like a translation. I agree with "identical," but I think the rest of it [for one single purpose] should be translated as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
both equally valid Explanation: It reffers to legal binding documents, i.e. contracts and the like, made in two copies, sometimes in two different languages, hence the importance of stating that both are equally valid; otherwise, the version that shall prevail in case of discrepancies is to be expressly stated. Translation of foreign trade contracts made in two different languages. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations