KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

miembro de número

English translation: full member

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Apr 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: miembro de número
A Colombian attorney is a "miembro de número de la Asociación de Humanistas Rosaristas." Is this a "registered member," "founding member," "voting member," or something else?
Lee Penya
English translation:full member
Explanation:
See below
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregular or titular member
Parrot
nafull memberwendy griswold


  

Answers


1 hr
full member


Explanation:
See below


    Glosario Internacional Para el Traductor, Mariana Orellana
wendy griswold
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
regular or titular member


Explanation:
Strictly speaking the term applies to groups with a limited number of members (Academies, Foundations, Honour Societies, etc.) in which the death, resignation or ouster of one demands a replacement.

Parrot
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search