KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

principio de inmediación

English translation: immediacy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inmediación
English translation:immediacy
Entered by: Joan Chastain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 May 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / derecho
Spanish term or phrase: principio de inmediación
... no obstante atendiendo al principio de inmediación y valorada la declaración de la denunciante junto a la declaración prestada por el agente de la guardia civil...
Joan Chastain
principle of immediacy
Explanation:
quiere decir que una declaración se presta sobre los hechos de forma inmediata, es decir, que entre el hecho y la persona que declara hubo o un interlocutor, o algun hecho u acto que hiciera que la declaración se valorará de "oidas" hearsay... sin embargo, cuando esta se contrapone con una declaración mediata o de alguien quien tuvo observación directa sobre los acontecimientos, y coinciden, la primera apoyara a la segunda y tendra un poco de valor aun y cuando se a de oidas...
Selected response from:

vhernandez
Local time: 07:14
Grading comment
Thanks for your translation and for your good explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5principle of immediacy
vhernandez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
principle of immediacy


Explanation:
quiere decir que una declaración se presta sobre los hechos de forma inmediata, es decir, que entre el hecho y la persona que declara hubo o un interlocutor, o algun hecho u acto que hiciera que la declaración se valorará de "oidas" hearsay... sin embargo, cuando esta se contrapone con una declaración mediata o de alguien quien tuvo observación directa sobre los acontecimientos, y coinciden, la primera apoyara a la segunda y tendra un poco de valor aun y cuando se a de oidas...

vhernandez
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Grading comment
Thanks for your translation and for your good explanation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search