English translation: National Demographic Registry
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"Changes to the population register are processed by the National Register of Persons, an agency of the Interior Ministry. The National Register checks, classifies, and processes the information. This, in turn, is forwarded to the electoral secretariat of each district for inclusion in the voters list."
Common usage; see citations above
Fuad Yahya Native speaker of: Arabic, English PRO pts in pair: 193
Explanation: The above is not an exact or literal translation but what its counterpart in an english speaking country may be called.
1. The word registro is being used for OFFICE/BEAUREU/AGENCY that performs the function of carrying records of citizens of its country. Registro is not used for register but the office that carries this responsibility. This is more of a slank than language.
2. The act of carrying records of citizens of the country. Registro being used as the act of registration.