KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

originario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 May 13, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: originario
es un memo sobre pesificación y en un párrafo dice: "la corte suprema dictó u fallo en la causa: "X" (Originario. S. 173 XXVI)"
Originario sé que es un tipo de juicio de primera instancia pero no sé el equivalente en inglés
María Vaccalluzzo


Summary of answers provided
5 +1Original Case No.
Henry Hinds
4from/since
Florence Evans
4native law
Gail


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
native law


Explanation:
Canadian Native Law Cases
The Canadian Native Law Cases were compiled and indexed by researchers at the
Native Law Centre, University of Saskatchewan between 1980 and 1991. ...
library.usask.ca/native/cnlch.html - 3k - Cached - Similar pages

U of S Libraries :: Native Law Centre Library
... Native Law Centre Library. ... The Native Law Library is a small specialized collection
which includes books and journals. Connect to the Native Law Center Library, ...
library.usask.ca/dbs/natlaw.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from library.usask.ca ]



Gail
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
i have already found a translation, Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i have already found a translation, Thanks

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from/since


Explanation:
or originating

Florence Evans
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Grading comment
no es esto, ya lo resolvi, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no es esto, ya lo resolvi, gracias

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Original Case No.


Explanation:
or Original Trial Case No.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
I have found the answer myself.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
26 mins
  -> Gracias, Colemh.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I have found the answer myself.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search