subrogándose en los arrendamientos con que tal finca contaba
English translation: with subrogation in the rights to receive rent payments from the estate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| 17:22 May 16, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lorianne Weston Local time: 18:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
substituting him (the father) in the rents belonging to the Explanation: said estate... (...and in the terms that figure...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
substituting him in the leasing contracts affecting the said property Explanation: It is an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with subrogation in the rights to receive rent payments from the estate Explanation: Ariel Diccionario de Términos Jurídicos: subrogación: subrogation or verb: to subrogate. A legal term meaning to stand in the place of another person in terms of specific rights. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-16 18:47:12 (GMT) -------------------------------------------------- in the right |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
you became subrogated in the right to receive rent payments from said property Explanation: "to become subrogated": otro uso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations