This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

excelentisimo conde

English translation: your excellency, most honourable Count of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excelentisimo conde
English translation:your excellency, most honourable Count of

20:09 May 17, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: excelentisimo conde
Usted adquirió por donación de su padre, el Excmo. Conde de Rosenwalt, la finca.
Mariela
Your excellency, Most honourable...
Explanation:
a couple more options
Selected response from:

Mary Bauer
Spain
Local time: 12:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2his Excelency Count...
vhernandez
5 +1the Most Excellent Count
Henry Hinds
5oops
Marian Greenfield
5Your excellency, Most honourable...
Mary Bauer
5His Most Gracious Count
Ismael Torres


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
his Excelency Count...


Explanation:
one option

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 20:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Excellency... fast writing makes typos!

vhernandez
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Grading comment
it is not the right answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
4 mins
  -> ouch true, Excellency thanks!
agree  Ricardo Posada Ortiz: ll, si
11 mins
  -> much obliged thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it is not the right answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oops


Explanation:
no points here, just want to point out I hit agree before mentioning that Excellency has two <l's>

Marian Greenfield
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Your excellency, Most honourable...


Explanation:
a couple more options

Mary Bauer
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the Most Excellent Count


Explanation:
the Most Excellent Count of Rosenwalt

"Most" - he's not just "Excellent", he's "Excelentísimo".




    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  izy
2 hrs
  -> Gracias, Izy.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
His Most Gracious Count


Explanation:
"Gracious" denota un grado superlativo de excelencia, benignidad y benevolencia, que se atribuye a dioses, realeza y personas de distinción.


    Reference: http://www.dictionary.com
Ismael Torres
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search