KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Secretaría de Defensa de la Competencia....

English translation: Secretariat for the Defense of Competition and Consumers - National Commission for ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretaría de Defensa de la Competencia....
English translation:Secretariat for the Defense of Competition and Consumers - National Commission for ...
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Apr 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Secretaría de Defensa de la Competencia....
En Argentina se habla de dos organismos: la Secretaría de Defensa de la Competencia y del Consumidor y la Comisión Nacional de Defensa de la Competencia.
Traduje la primera por Consumer Defense Department y la segunda por Anti-trust Board.
Alguien puede mejorar mis versiones?
Mil gracias, aurora
aurora
Secretariat for the Defense of Competition and Consumers - National Commission for ...
Explanation:
Secretariat for the Defense of Competition and Consumers - National Commission for the Defense of Competition

Hay una página de Internet hecha por Christian Zimmermann (Center for Research on Employment and Economic Fluctuations - CREFE, University of Quebec at Montreal) en la que están algunos de los organismo argentinos junto con sus traducciones.

http://ideas.uqam.ca/EDIRC/argentina.html

También hay otra página de la United Nations Conference on Trade and Development con los nombres de las autoridades en materia de defensa de la competencia en todo el mundo. Seguramente podrás sacar algo bueno de ahí.

http://www.unctad.org/en/subsites/cpolicy/nat-compaut.htm
Selected response from:

smontes
Argentina
Local time: 18:24
Grading comment
Gracias, aurora
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1He notado que eres una usuaria frecuentebea0
naSecretariat for the Defense of Competition and Consumers - National Commission for ...smontes
naOffice of Fair TradingSerge
naOffice of Fair TradingPaul Becke


  

Answers


1 hr
Office of Fair Trading


Explanation:
This is, I believe, the term you are looking for.

"Department of Prices and Consumer Protection" is the English version, I believe, of your first term.


    "Ask Jeeves" search engine
Paul Becke
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
does not answer my question
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does not answer my question

2 hrs
Office of Fair Trading


Explanation:
Office of Fair Trading
Fleetbank House
2-6 Salisbury Square
LONDON
EC4Y 8JX

Office performs both functions.

The Office of Fair Trading whilst not an investigatory body is interested in receiving information regarding the conduct of companies and individuals holding consumer credit licences. For more information see www.oft.gov.uk

http://www.dti.gov.uk/cld/other_bodies.htm
http://www.oft.gov.uk/

I think that direct translation is impossible.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Secretariat for the Defense of Competition and Consumers - National Commission for ...


Explanation:
Secretariat for the Defense of Competition and Consumers - National Commission for the Defense of Competition

Hay una página de Internet hecha por Christian Zimmermann (Center for Research on Employment and Economic Fluctuations - CREFE, University of Quebec at Montreal) en la que están algunos de los organismo argentinos junto con sus traducciones.

http://ideas.uqam.ca/EDIRC/argentina.html

También hay otra página de la United Nations Conference on Trade and Development con los nombres de las autoridades en materia de defensa de la competencia en todo el mundo. Seguramente podrás sacar algo bueno de ahí.

http://www.unctad.org/en/subsites/cpolicy/nat-compaut.htm

smontes
Argentina
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Gracias, aurora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days peer agreement (net): +1
He notado que eres una usuaria frecuente


Explanation:
y aún así, tienes varias preguntas sin calificar.

Sabes cómo funciona el sistema?

bea0
United States
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Ya notifiqué a Info que el sistema no TOMA mis gradings.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: it's now November, + she's still asking questions + not closing them
145 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ya notifiqué a Info que el sistema no TOMA mis gradings.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search