once mil cuatrocientos millones de bolivares
English translation: eleven billion four hundred million Bolivars
| 14:11 May 23, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eleven billion four hundred million Bolivars |
| ||
| 5 | Eleven thousand four hundred million... |
| ||
| 5 | eleven point four billion bolivares |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eleven billion four hundred million Bolivars Explanation: is my preference too. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Eleven thousand four hundred million... Explanation: ...sounds better to me - sounds unusual to have million and billion in one number in English - in fact, the most natural way of having this in English would probably be 11.4 billion - but don't think that's an option for you! suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 14:16:49 (GMT) -------------------------------------------------- ACTUALLY - think i might just have changed my mind! other option does sound better! apologies!!! still prefer it in figures though - much easier!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
eleven point four billion bolivares Explanation: I believe it's like this! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 14:22:08 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry!!!! BOLIVARS (Venezuelan monetary unit). Yo lo aclararía! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations