KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

AN - 97

English translation: AN 97

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AN - 97
English translation:AN 97
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Apr 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: AN - 97
This appears at the top of a Venezuelan Civil Registry document that is attesting to the existence of a birth certificate. The full title is AN - 97 No. 0054111. The only thing I can come up with is that it's an abbreviation for "anotacion"..or maybe something else?

Thanks!
Rgaspari
United States
Local time: 16:02
AN 97
Explanation:
AN 97: It’s just a serial number used by the tax authority (SENIAT) to identify the number and year of issue of official paper (papel sellado), required for most types of certificates and other official formalities.
BUENA SUERTE
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks for your help...again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAN 97Manuel Cedeño Berrueta
naacta de nacimiento
Henry Hinds


  

Answers


42 mins
acta de nacimiento


Explanation:
Just a guess... but maybe someone more familiar with Venezuelan documents can confirm it. However, it would not need to be translated, though a note could be appropriate.


    Guess
Henry Hinds
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gini
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
AN 97


Explanation:
AN 97: It’s just a serial number used by the tax authority (SENIAT) to identify the number and year of issue of official paper (papel sellado), required for most types of certificates and other official formalities.
BUENA SUERTE


    OWN KNOWLEDGE
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1094
Grading comment
Thanks for your help...again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search