KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

diarizado

English translation: docketed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diarizado
English translation:docketed
Entered by: Rgaspari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Apr 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: diarizado
This appears at the bottom of a Venezuelan court document, followed by a number.
Thanks.
Rgaspari
United States
Local time: 19:07
DOCKETED
Explanation:
HELLO, IT'S ME AGAIN.
DIARIZADO = ANOTADO EN EL LIBRO DIARIO DEL TRIBUNAL
DOCKETED = ENTERED IN THE DOCKET (CAUSE-LIST).
BEST REGARDS.
MCB
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1DOCKETEDManuel Cedeño Berrueta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
DOCKETED


Explanation:
HELLO, IT'S ME AGAIN.
DIARIZADO = ANOTADO EN EL LIBRO DIARIO DEL TRIBUNAL
DOCKETED = ENTERED IN THE DOCKET (CAUSE-LIST).
BEST REGARDS.
MCB


    OWN KNOWLEDGE
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1094
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Tiene sentido. Acabo de pasar por el tribunal para buscar el expediente de mi título de intérprete y decía "diarizado". Por curiosidad, decidí buscar y me encontré con esta sugerencia. El sistema no está loco - hoy es 10 de mayo de 2007
2213 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search