Direccion General de Personeria Juridica
| 15:00 May 26, 2003 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
4 mins confidence: 
Administrative Offices (Headquarters) of Legal Capacity Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 15:06:00 (GMT) -------------------------------------------------- West - Legal Dictionary Dirección = Administrative Offices, Headquarters, Main Office personería = legal capacity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
Board of Directors of the legal entity Explanation: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryl2.htm#1 hth -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 15:11:35 (GMT) -------------------------------------------------- in argentina personeria juridica is legal entity -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 15:26:42 (GMT) -------------------------------------------------- pp.ss.. I put \"Board of Directors\" because we then have: Fundador: Presidente: Secretario: -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 15:27:53 (GMT) -------------------------------------------------- Consejo Directivo is \"directorial council\" suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1General Legal Entities Bureau Explanation: a possibility... Regards, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
General Directorate of Corporate Entities Explanation: I'd go closer to literal here. It is the agency that registers corporations of all kinds. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Department of Corporate Registration Explanation: person jurídica is a corporation or "legal entity". It's sounds to me like this is a government agency in charge of listing corporations and their board members on the trade register. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations