KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Actas fundacionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 May 28, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Actas fundacionales
Ver objetivos en las Actas Fundacionales
isabella
Advertisement


Summary of answers provided
5Foundation ChartersSery
5incorporation records
Michael Powers (PhD)
5bylaws / Articles of incorporation
María Isabel Estévez (maisa)
5Incorporation Documents
Marian Greenfield
4documents of incorporation
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documents of incorporation


Explanation:
if we are talking a company

swisstell
Italy
Local time: 04:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Incorporation Documents


Explanation:
Founding Documents...

hard to be precise without knowing what kind of entity is involved

Marian Greenfield
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bylaws / Articles of incorporation


Explanation:
exp.

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 23:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incorporation records


Explanation:
straightforward

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 18:34:32 (GMT)
--------------------------------------------------

677 hits on the Internet with \"incorporation records\"

An example of just part of one hit:

Incorporation Records at the Utah State Archives
County Clerks and the Secretary of State were responsible for recording incorporation records in the state until 1962, when the law changed and the state became solely responsible for recording incorporation records. Current incorporation records are recorded by the Division of Corporations which is in the Department of Commerce. Researchers seeking incorporation records for businesses active after 1974 will need to contact the Division of Corporations through their homepage: http://www.commerce.utah.gov/cor/index.html or at 160 East 300 South, Salt Lake City, UT 84111 Tel. (801) 530-4849.

The incorporation records are kept in record books and also in case files. The incorporation records include articles of incorporation, notices to pay licensing fees and taxes, oaths of office for corporate


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12662
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Foundation Charters


Explanation:
Es así si se trata del documento de constitución de una fundación de interés privado.

The Offshore Site - [ Traduzca esta página ]
... the registration of the foundation charter at the Public Registry of Panama grants
independent legal personality to the Private Interest Foundation and, as a ...
www.the-offshore-site.com/privatefound/ introduction.asp - 26k - En caché - Páginas similares

Saludos, Sery

Sery
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search