This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

rúbricas

English translation: signatures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rùbricas
English translation:signatures
Entered by: spammer

03:51 May 30, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / corporations
Spanish term or phrase: rúbricas
El término aparece al final de una carta informativa sobre la distribución de pasivos. Dice: "saluda atentamente" y luego "Rùbricas"
Alguien me puede decir qué significa? Tengo la idea de que un sello, pero no estoy segura
spammer
signatures
Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 04:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Literal: \"flourishes\". En México casi siempre son ilegibles salvo que se trate de una persona con poco estudio.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 06:37
Grading comment
Gracias, es exactamente eso
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10signatures
Henry Hinds


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
signatures


Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 04:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Literal: \"flourishes\". En México casi siempre son ilegibles salvo que se trate de una persona con poco estudio.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Gracias, es exactamente eso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rubino: suerte
1 min
  -> Gracias, Jar.
agree  Maria Esther Lemus Armas: significa que se han asentado las firmas, aunque a veces son ilegibles
11 mins
  -> Siempre son ilegibles siendo de licenciados.
agree  JuanManuel
18 mins
  -> Gracias, Juan Manuel.
agree  Rocío Silveira de Andrade
1 hr
  -> Gracias, RVSA.
agree  Maria Ravalli
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  Daniel Burns (X)
1 hr
  -> Gracias, Dan.
agree  Hans Preisendanz ->Technical Translations<-: Me parece bién el comentario de María Lemus
9 hrs
  -> Es la voz de la experiencia...
agree  colemh
12 hrs
  -> Gracias, CMartins.
agree  Margit Schlosser
13 hrs
  -> Gracias, Malinche (ojalá sea por la profesión y no por "malinchismo").
agree  Josefina Pozzi
14 hrs
  -> Gracias, JI.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search