KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

salve raspado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Apr 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: salve raspado
This phrase appears at the end of a notarized document. A signature follows immediately. Does "salve raspado" mean "as amended" or "errors and omissions excepted"?
Lee Penya

Summary of answers provided
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh



2 hrs
Ver abajo

SALVE RASPADO is the same as SALVAR SOBREBORRADO or SOBREBORRADO VALE. When you have to ammend a document you can used either of them.
RASPADO and BORRADO or SOBREBORRADO have the same meaning in this case.


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search