Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Apr 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:salve raspado
This phrase appears at the end of a notarized document. A signature follows immediately. Does "salve raspado" mean "as amended" or "errors and omissions excepted"?
Explanation: SALVE RASPADO is the same as SALVAR SOBREBORRADO or SOBREBORRADO VALE. When you have to ammend a document you can used either of them.
RASPADO and BORRADO or SOBREBORRADO have the same meaning in this case.