KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

estipulaciones acordadas por partes

English translation: conditions agreed upon by the parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estipulaciones acordadas por las partes
English translation:conditions agreed upon by the parties
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Apr 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: estipulaciones acordadas por partes
...tres arbitros, quienes deberan fallar en derecho, con sujecion a las estipulaciones acordadas por partes y las leyes de...
guillen
United States
Local time: 17:17
subject to the conditions (or stipulations, depending on the
Explanation:
form; a contract usually gives conditions and a law gives stipulations) agreed upon by (is this "the parties" or "by parts"?) and the laws ...
At any rate, good luck!
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastipulations agreed upon by the sides; stipulations arranged by the two parties;xxxbookteachi
nasubject to the conditions (or stipulations, depending on the
Parrot
nastipulations agreed upon by the partieswendy griswold
naprovisionsmjnmc


  

Answers


1 hr
provisions


Explanation:
agreed by the parties. (or conditions/requirements/stipulations...)

mjnmc
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
stipulations agreed upon by the parties


Explanation:
direct translation

wendy griswold
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
subject to the conditions (or stipulations, depending on the


Explanation:
form; a contract usually gives conditions and a law gives stipulations) agreed upon by (is this "the parties" or "by parts"?) and the laws ...
At any rate, good luck!

Parrot
Spain
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
stipulations agreed upon by the sides; stipulations arranged by the two parties;


Explanation:
OR
stipulations decided upon by everyone involved.

I believe it is one of the three above.

-bookteachi


    diccionario de la universidad de chicago, 4th ed.
xxxbookteachi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search