KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Cajas de ahorro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Apr 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Cajas de ahorro
(applicable in Mexico)
petunia
Advertisement


Summary of answers provided
naSavings accounts
Bertha S. Deffenbaugh
nasavings accountGabriela Tenenbaum
nasavings and loan association
Robert Dillon
nasavings banklengualabs


  

Answers


2 hrs
savings bank


Explanation:
direct translation

hope it helps


    oxford superlex dictionary
lengualabs
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
savings and loan association


Explanation:
In my opinion, they don't have anything like the prestige associated with banks.

Cajas de ahorro are also run in many companies for the benefit of their employees. Under this scheme, a company matches its employees' contributions. If this is what you're referring to, then maybe something along the lines of "employee savings fund" would be a better translation.


Robert Dillon
Mexico
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
savings account


Explanation:
Es una cuenta que produce un pequeño interés anual.

Puedes chequearlo en: http://www.businessspanish.com/Ejercicios/banking5aR.htm

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Savings accounts


Explanation:
De Internet:Results 1 - 10 of about 753,000. Search took 0.06 seconds.

Category: Business > Insurance > Agents and Marketers > Health > Medical Savings Accounts

Publication 969, Medical Savings Accounts
... Publication 969 Medical Savings Accounts. (MSAs). (Rev. April 2000). ... Medical
Savings Accounts (MSAs). Medicare+Choice Medical Savings Accounts (M+C MSAs). ...
www.irs.ustreas.gov/prod/forms_pubs/pubs/p969toc.htm - 3k - Cached - Similar pages


Medical Savings Accounts in South Africa
Medical Savings Accounts in South Africa. NCPA Policy Report No. 234 June 2000. ... Executive
Summary. Study by Shaun Matisonn. ... Medical Savings Accounts. ...
www.ncpa.org/studies/s234/s234.html - 51k - Cached - Similar pages


Medical Savings Accounts (MSA) - American Health Value - ...
... MEDICAL SAVINGS ACCOUNTS last updated 04/03/2000 MSAs are the future of health
care. You need one now before you wind up behind on the curve. Check on our ...
Description: One of the first providers of MSAs, now offering investment options and a PPO medical provider network....
Category: Business > Insurance > Agents and Marketers > Health > Medical Savings Accounts
www.americanhealthvalue.com/ - 11k - Cached - Similar pages


The Urban Institute — MEDICAL SAVINGS ACCOUNTS: A POLICY ...
MEDICAL SAVINGS ACCOUNTS: A POLICY ANALYSIS. ... Thorpe, Kenneth E., "Medical savings
accounts: design and policy issues," Health Affairs 14(3):254-259, Fall 1995. ...
www.urban.org/pubs/hinsure/msa.htm - 52k - Cached - Similar pages


59 - CHECKING ACCOUNTS/ SAVINGS ACCOUNTS/ LOANS


Saludos,:)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search