KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

retiro voluntario

English translation: voluntary retirement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retiro voluntario
English translation:voluntary retirement
Entered by: gcaddy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Apr 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: retiro voluntario
xxxxx se acogió al retiro voluntario en 1999.
bea0
United States
Local time: 00:24
voluntary retirement
Explanation:
In British English we would say voluntary retirement as a standard phrase;

"He took voluntary retirement/redundancy"
Commonly used...
Selected response from:

gcaddy
United Kingdom
Local time: 05:24
Grading comment
Muchas gracias. Y perdon por la demora en asignar los puntos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1voluntary redundancyRocky
navoluntary retirementsamsi
naVoluntary Retirement
Roomy Naqvy
navoluntary redundancyNoss
nahe/she took shelter in voluntary retirement in 1999.xxxbookteachi
navoluntary retirementcarmelita
naoptional retirement
Davorka Grgic
navoluntary retirementgcaddy


  

Answers


6 mins
optional retirement


Explanation:
UI Human Resource Services, Benefits, Retirement Plans, ...
HRS - Benefits - Retirement Plans - Optional Retirement Plans (ORP). ... Optional
Retirement Plan (ORP). History. ...
www.uidaho.edu/hrs/benefits/orp.html

HTH


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
voluntary retirement


Explanation:
In British English we would say voluntary retirement as a standard phrase;

"He took voluntary retirement/redundancy"
Commonly used...

gcaddy
United Kingdom
Local time: 05:24
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Muchas gracias. Y perdon por la demora en asignar los puntos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Roomy Naqvy

chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
voluntary retirement


Explanation:
There isn't much to explain other than the individual decides to retire on his/her own. He or she has the option to retire whenever convenient for him/her.

carmelita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
voluntary redundancy


Explanation:
voluntary redundancy



    No reference in eurodicatom
Rocky
Local time: 05:24
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Roomy Naqvy

agree  Stuart Allsop
5024 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
he/she took shelter in voluntary retirement in 1999.


Explanation:
this person voluntarily retired in that year.

hope it helps!

-bookteachi

xxxbookteachi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
voluntary redundancy


Explanation:
Fully translated as: He took voluntary redundancy in 1999.

Noss
Local time: 05:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
voluntary retirement


Explanation:
I'm from England, and we speak of a "voluntary retirement" when a person out of his / her own decision / wish retires.

hope this helps
nice regards


    mothertongue
samsi
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
Voluntary Retirement


Explanation:
The correct translation is voluntary retirement. There is also another term associated with this... VRS, Voluntary Retirement Scheme, which most companies like to give to their employees in these times of recession.

Roomy Naqvy
India
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search