KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

se tienen por reproducidas en esta cláusula como s

English translation: "se tienen por reproducidas"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Feb 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: se tienen por reproducidas en esta cláusula como s
A encomineda a B quein acepta realizar las gestiones necesarias para lograr conciliar con C los contratos a que se refieren las declaraciones de este contrato, mismas que se tienen por reproducidas en esta cláusula como si se isertaren a la letra, de tal manera que es materia específica del presente contrato...
Rafael Arellano
Mexico
Local time: 14:36
English translation:"se tienen por reproducidas"
Explanation:
"A" entrusts "B", who agrees to take the necessary steps to negotiate the contracts with "C", to which the statements in this contract refer, reproduced in this clause as if they had been inserted verbatim, and in such a manner, that they are the specific subject matter of this contract.
Selected response from:

Carol Strong
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(seconding the suggestion by _dvences_,Heathcliff
na...such statements will be deemed as an integral part of this paragraph...Daniel Caballero
nato be understood as reproduced in this clause as thoughPatricia Harpstrite
na"se tienen por reproducidas"Carol Strong


  

Answers


1 hr
"se tienen por reproducidas"


Explanation:
"A" entrusts "B", who agrees to take the necessary steps to negotiate the contracts with "C", to which the statements in this contract refer, reproduced in this clause as if they had been inserted verbatim, and in such a manner, that they are the specific subject matter of this contract.


    No dictionary was used
Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to be understood as reproduced in this clause as though


Explanation:
Sounds like a complicated way of including in THIS contract some of the language of previous contracts without actually copying the entire sections into THIS contract.
"A entrusts B, who agrees to carry out the necessary procedures to reconcile with C the contracts referred to in the provisions of this contract, which are to be understood as reproduced in this clause as though they were inserted at the (each?) letter, in such manner that it is (becomes?) a matter specific to this contract."
The only reference used was Butterworth's Diccionario Jurídico (Cabanellas & Hoague)

Patricia Harpstrite
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...such statements will be deemed as an integral part of this paragraph...


Explanation:
being therefore covered by this Agreement....

Para fines legales suele ser importante que en cada claúsula de un contrato se reproduzca íntergramente el contenido de una declaración o manifestación, o en su defecto se añade esta oración para indicar que aunque dicha declaración no esté incluida total o parcialmente, SE DEBE considerar como si lo estuviera.

Daniel Caballero
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
(seconding the suggestion by _dvences_,


Explanation:
and offering a caution, if I may, regarding a 'false friend': In this paragraph, and indeed in most such contexts, "a la letra" means "verbatim," not "at the letter" -- unless the word "letra" is followed by an actual letter of the alphabet designating a paragraph or subsection in the document.

Heathcliff
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search