GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:10 Jul 3, 2003 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Slocomb Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Fiscal stamps were paid with receipt for having paid fees ... |
| ||
5 | Stamp taxes were paid as itemized/scheduled/detailed on form... |
|
Fiscal stamps were paid with receipt for having paid fees ... Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2003-07-03 10:17:19 GMT) -------------------------------------------------- West - Spanish-English Dictionary of Law and Business (1999) planilla: (Ven) receipt for having paid fees |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stamp taxes were paid as itemized/scheduled/detailed on form... Explanation: I think the point is that stamp taxes can be paid by means other than the purchase of stamps. So "fiscal stamps" doesn't work here. For "planilla" in this context I like "itemized" best. Experience. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.