KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

prestaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Jul 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: prestaciones
son el objeto de las obligaciones
fsp
Local time: 14:42
Advertisement


Summary of answers provided
5benefits; services [rendered]
Marian Greenfield
5The object of an obligation is the prestationDeborah Ramirez
5fringe benefits
Connie Ibarzabal
5servicescanaria
4 +1Payments/benefitsDonQuijote
4severance payment
Valentín Hernández Lima
4performance/complianceNicholas Hogg
3features, performanceIAN THOMAS


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
features, performance


Explanation:
Depending on exact context.

IAN THOMAS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
severance payment


Explanation:
En el contexto de la indemnización por despido, éste sería el término que se usa habitualmente y que es el equivalente a las prestaciones por parte del patrono hacia el empleado cesante que deben pagarse para finiquitar el despido.

Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta).

Saludos a todos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Payments/benefits


Explanation:
Difficult to say without context.

DonQuijote
Japan
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: "Prestaciones" (plural) = social security benefits
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
services


Explanation:
difficult to say without context, but prestaciones can be services or benefits

canaria
United Kingdom
Local time: 19:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fringe benefits


Explanation:
Refers to those benefits which are additional to wages.

Connie Ibarzabal
Mexico
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance/compliance


Explanation:
Possibly compliance is a bit too far out but performance is the best as the object of obligaciones

Nicholas Hogg
United Kingdom
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
benefits; services [rendered]


Explanation:
could be either... or something else... more context needed... at least a sentence or two from the original.

Marian Greenfield
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The object of an obligation is the prestation


Explanation:
Look what I found, hope it helps you

"1373. The object of an obligation is the prestation that the debtor is bound to render to the creditor and which consists in doing or not doing something."--- Civil Code of Quebec
"The object of an obligation is the prestation that the debtor is bound to render to the creditor and which consists in doing something or not doing something"--- Consumer Protection Rights in Canada in the Context of Electronic Commerce


    Reference: http://www.canlii.org/qc/sta/csqc/20030530/c.c.q./part5.html
    Reference: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ca01034e.html
Deborah Ramirez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search