KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Bond Forfeiture Warrant

English translation: the correct answer is "Mandamiento constitutivo de fianza por eventual desacato"·

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 May 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Bond Forfeiture Warrant
in divorce proceedings where sole custody is granted to one parent.
Susana Lizardi
Local time: 00:19
English translation:the correct answer is "Mandamiento constitutivo de fianza por eventual desacato"·
Explanation:
this would be the real sense of your sentece.
I´m a lawyer in my country (argentina) though we don´t have that kind of warrants.
hope this helps!
Selected response from:

Clara Albornoz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe correct answer is "Mandamiento constitutivo de fianza por eventual desacato"·
Clara Albornoz
naCédula/Poder de Pérdida de vínculoxxxtrans4u


  

Answers


6 hrs
Cédula/Poder de Pérdida de vínculo


Explanation:
BOND, BOND OF INDEMNITY: Fianza,vínculo (entre Padre o Madre y su hijo), cauciónto
FORFEIT THE PREMIUM: Perder la prima.
WARRANT: Garantía, autorización, poder, cédula, oficio,escritura, etc.

http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_ingl-cast.htm#w

Saludos,

Bye






xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days
the correct answer is "Mandamiento constitutivo de fianza por eventual desacato"·


Explanation:
this would be the real sense of your sentece.
I´m a lawyer in my country (argentina) though we don´t have that kind of warrants.
hope this helps!


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search