KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

tras la cobertura utilizada

English translation: and we obtained, through our cover, the following information...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Feb 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: tras la cobertura utilizada
It's a legal document, a report by a private detective company. The phrase in which it appears is:..."y conseguimos,tras la cobertura utilizada, la siguiente informacion."
Anne-Marie Steele
English translation:and we obtained, through our cover, the following information...
Explanation:
Apparently they impersonated someone to obtain information or presented themselves as someone else to get the information they are describing.

Good luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:39
Grading comment
Many thanks - this is the one I used...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naworking undercover we were ale to obtain the following information
María T. Vargas
na" and we obtained, through our coverage, the following information."Noemi
nacovert operationEzequiel Quijano
nacobertura utilizadaCarol Strong
naafter our undercover work
Marijke Singer
naand we obtained, through our cover, the following information...
Alexandro Padres Jimenez
naWorking undercover we were able to obtain the following information
Rafaela Graffos
na"and we achieved the following information after the applied coverage..."Dyran Altenburg


  

Answers


6 mins
"and we achieved the following information after the applied coverage..."


Explanation:
Coverage here would have the same meaning as in "news coverage".

It implies there was thoroughness involved in the investigation.

Dyran Altenburg
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
and we obtained, through our cover, the following information...


Explanation:
Apparently they impersonated someone to obtain information or presented themselves as someone else to get the information they are describing.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:39
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Many thanks - this is the one I used...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Working undercover we were able to obtain the following information


Explanation:
simply stated that is what the Spanish version is talking about.

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
after our undercover work


Explanation:
"y conseguimos,tras la cobertura utilizada, la siguiente informacion."

and we managed to obtain the following information after our undercover work

Good luck!
Marijke Singer


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
cobertura utilizada


Explanation:
and we found out the following information by means of the undercover method we used

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
working undercover we were ale to obtain the following information


Explanation:
Just to support Rafaela's answer. As a sworn legal translator with over 35 years experience I thoroughly support her succint and accurate answer

María T. Vargas
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 650
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
" and we obtained, through our coverage, the following information."


Explanation:
Cobertura here means that a thorough work has been done

Noemi
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
covert operation


Explanation:
"and we obtained, through covert operation, the following information"

Ezequiel Quijano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search