KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

ente autárquico de derecho público no estatal

English translation: Autarchic, non-state controlled entity under public law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ente autárquico de derecho público no estatal
English translation:Autarchic, non-state controlled entity under public law
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ente autárquico de derecho público no estatal
"En esta reglamentación se regula el funcionamiento del ... como ente autárquico de derecho público no estatal, indicándose las facultades que ejercerá...."

Cualquier ayuda será bienvenida!! Gracias
adradas
autarchic, non-state-controlled entity under public law
Explanation:
Better take a close look at your context, because this is another reading of "derecho público" (as against "derecho privado" or what we roughly equate with the Civil Code).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 14:04
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNon-state Selfgobernment Organism (or entity) of Public Law
Clara Albornoz
naautarchic, non-state-controlled entity under public law
Parrot
naprivate, rightly-established, self-governed entity
JoseAlejandro


  

Answers


38 mins
private, rightly-established, self-governed entity


Explanation:
ente - entity
autárquico - self-governed
de derecho público - meaning that, although private, the state officially recognizes its existence as a private entity, only because it has been "rightly-established", under the state's laws


    Larousse
JoseAlejandro
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
autarchic, non-state-controlled entity under public law


Explanation:
Better take a close look at your context, because this is another reading of "derecho público" (as against "derecho privado" or what we roughly equate with the Civil Code).

Parrot
Spain
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Non-state Selfgobernment Organism (or entity) of Public Law


Explanation:
goodluck


    Collins Cobuild
    Cujas
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search