KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Actuario de Adscripción

English translation: Deputy Constable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actuario de Adscripción
English translation:Deputy Constable
Entered by: Susana Lizardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 May 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Actuario de Adscripción
(...) la cantidad de XXXX por concepto de gastos por cada diligencia que tenga que realizarse en compañía del Actuario de Adscripción, (...)

text having to do with real property prescription proceedings
Susana Lizardi
Local time: 12:53
Deputy Constable
Explanation:
...the amount of XXXX for expenses for each proceeding that must be handled accompanied by the Deputy Constable,

(or other similar title used commonly in the target area - this fits USA)

"Actuario" is a process server, usually attached "adscrito" to a court.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadesignated agent
Parrot
naDeputy Constable
Henry Hinds


  

Answers


6 hrs
Deputy Constable


Explanation:
...the amount of XXXX for expenses for each proceeding that must be handled accompanied by the Deputy Constable,

(or other similar title used commonly in the target area - this fits USA)

"Actuario" is a process server, usually attached "adscrito" to a court.


    Experience
Henry Hinds
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
designated agent


Explanation:
This is a general reading. "Adscribir" is to name, appoint, assign. "Actuario" figures in the legal dictionaries as "actuary" but may be a representative or an attorney. However, in court proceedings, he is the "clerk of court". So better look at the situation that the document describes.

Parrot
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search