KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

bajo juramento indecisorio

English translation: non-determinative oath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajo juramento indecisorio
English translation:non-determinative oath
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 May 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: bajo juramento indecisorio
Context:
"absolver (contestar) una preguntas bajo juramento indecisorio y previa declaración de pertinencia"
nakota
non-determinative oath
Explanation:
oath in answer to interrogatories on which the outcome of the proceedings does not necessarily depend.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:21
Grading comment
Thanks!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunder indecisory oath or swearing
Carol Hart
natestimony under oath towards which the judge is going to take a final decisionMariaL
naas testimony weighed by the judge against the party's other evidenceLee Penya
nanon-determinative oath
Parrot
napartial oath
Henry Hinds


  

Answers


42 mins
partial oath


Explanation:
"...reply to questions under partial oath and after a statement of pertinence has been made"

According to Robb, this term referes to an oath referring to only part of a case; by which it could be assumed that the person would be testifying only to some of the facts thereof, but not all.

An "oath as to part of the facts only" could be a more specific translation if the context does not allow this to be explained further.

Henry Hinds
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non-determinative oath


Explanation:
oath in answer to interrogatories on which the outcome of the proceedings does not necessarily depend.

Parrot
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
as testimony weighed by the judge against the party's other evidence


Explanation:
juramento indecisorio - testimony that is weighed by the judge against the party's other evidence

Spanish-English Dictionary of Law and Business (Thomas West)


    See above
Lee Penya
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
testimony under oath towards which the judge is going to take a final decision


Explanation:
Trabajo como interprete judicial en los tribunales de Illinois, esta clase de testimonios se toman cuando, a pesar de los hechos, el juez toma la ultima decision, pudiendo o no tomar en cuenta el testimonio, aun cuando haya sido tomado bajo juramento.

MariaL
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
under indecisory oath or swearing


Explanation:
according to contents of testimony it will be the judge who will decide of it is valid or not

Carol Hart
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search