KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Boletín Oficial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 May 9, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Boletín Oficial
En USA Official Gazette es solo respecto a Trade marks y federal register para publicar leyes y jurisprudencia (case law) o se puede usar Official Gazette en este último sentido.
Karina
Advertisement


Summary of answers provided
naOfficial Legal Bulletin/ GazetteMariaL
naBoletín Oficial (Official Bulletin)bea0
naOfficial BulletinMaria Grova
naOfficial Gazetteadradas
naand that is official newsletter or bulletinchernandez
naOffical Newsletter/Bulletinchernandez


  

Answers


19 mins
Offical Newsletter/Bulletin


Explanation:
Either one works...

suerte!



    Oxford Spanish Dictionary
chernandez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
and that is official newsletter or bulletin


Explanation:
mispelled official... :)

have fun
carlota


    see prior listing
chernandez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Official Gazette


Explanation:
This is another option.

Good luck!


    Experience
adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Official Bulletin


Explanation:
en Argentina el Boletín Oficial es donde se publican toda las leyes , disposiciones o reglamentos que entran en vigencia o se actualizan. Y se traduce como lo expresé No me queda tu contexto: si tenés que traducir Official Gazatte o viceversa. Espero ser de ayuda.
Bye!

Maria Grova
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Official Legal Bulletin/ Gazette


Explanation:
both are correct

good luck...

MariaL
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days
Boletín Oficial (Official Bulletin)


Explanation:

De todas maneras, yo pondría el nmombre de la publicación en castellano y lo traduciría entre paréntesis.

Suerte.



    Knowledge
bea0
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search