This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

tramitar el duplicado del Registro de Conducir

English translation: apply for a duplicate of driver's license

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tramitar el duplicado del Registro de conducir
English translation:apply for a duplicate of driver's license
Entered by: Carola Vernet

21:16 Jul 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: tramitar el duplicado del Registro de Conducir
Se trata de una denuncia de pérdida de licencia de conducir. La presente Constancia no autoriza a conducir. Solo es válida para tramitar el duplicado del Registro de Conductor denunciado como extraviado. Certifico.
Carola Vernet
Argentina
Local time: 05:13
apply for a duplicate driver's license
Explanation:
That's a real pain in the US, I had to do it last year.
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 02:13
Grading comment
Thank you very much!! and Thanks a lot to all !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10apply for a duplicate driver's license
William Stein
4request/obtain a duplicate of the Driver's License
Ernesto Samper Nieto
4to apply for a duplicate of the driving license
Cristina Otalora


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
apply for a duplicate driver's license


Explanation:
That's a real pain in the US, I had to do it last year.

William Stein
Costa Rica
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Thank you very much!! and Thanks a lot to all !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
1 min
agree  Malgorzata Kozarzewska
3 mins
agree  Oso (X): a pain in the butt indeed ¶:^)
10 mins
  -> Thanks, I didn't have the courage to explain where.
agree  Nikki Graham: or driving licence for the UK, where I'm going to have to do another test because after a year, my Spanish licence will no longer be valid in this country. Now that's a real pain (especially if I fail!!)
35 mins
agree  Thierry LOTTE
52 mins
agree  Jorge Rubino
5 hrs
agree  Walter Pilimon
6 hrs
agree  ConstanzaG
7 hrs
agree  marielavalente
11 hrs
agree  Natalia Jaime
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request/obtain a duplicate of the Driver's License


Explanation:
other options

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 378
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to apply for a duplicate of the driving license


Explanation:
The document in question (Constancia) is valid only when the interested party applies for a new driving license

Cristina Otalora
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search