KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

help with translation of following sentence

English translation: Here goes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:18 Feb 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: help with translation of following sentence
Las modalidades de interconexión, en un inmueble del operador que realiza la oferta, en uno en el del operador que solicita la interconexión y en un lugar intermedio, señalándose, cuando sea pertinente, las particularidades de índole técnico o económico que sean aplicables a cada una de aquéllas.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 05:32
English translation:Here goes
Explanation:
Las modalidades de interconexión, en un inmueble del operador que realiza la oferta, en uno en el del operador que solicita la interconexión y en un lugar intermedio, señalándose, cuando sea pertinente, las particularidades de índole técnico o económico que sean aplicables a cada una de aquéllas.

The interconnection modalities when the operator is making an offer may be of two types, one in which the operator is the owner of the property in question and one in which the operator requests interconnection, a more intermediate modality. However, the operator, whichever the case may be, must state the technical and economic traits applicable to either modality.

Good luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:32
Grading comment
Thank you. That was a nasty one for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHere goes
Alexandro Padres Jimenez
namodalidades ....zula
nathere isindeed something wrong with the sentencewendy griswold
nathere isindeed something wrong with the sentencewendy griswold
namodalidades de interconexión
Marijke Singer


  

Answers


1 hr
modalidades de interconexión


Explanation:
Hi,

The sentence does not seem to be correct. A verb is missing. My guess is as follows:



Las modalidades de interconexión, en un inmueble del operador que realiza la oferta, en uno ??? uso??? en el del operador que solicita la interconexión y en un lugar intermedio, señalándose, cuando sea pertinente, las particularidades de índole técnico o económico que sean aplicables a cada una de aquéllas.

The interconnection modalities on an asset of the operator who is making the offer, in use ???on one belonging to the operator who is requesting the interconnection and in an intermediate place specifying, when pertinent, the technical or economic particulars applicable to every one of those modalities.


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
there isindeed something wrong with the sentence


Explanation:
The interconnection modalities on a property of the operator that is makig the ffer, on a [extra words here - typpo?] property of the operating requesting the interconnection, and in an intermediate place specifying, when appropriate, the technical or economic particulars applicable to every one of these modealities.

wendy griswold
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
there isindeed something wrong with the sentence


Explanation:
The interconnection modalities on a property of the operator that is makig the ffer, on a [extra words here - typpo?] property of the operating requesting the interconnection, and in an intermediate place specifying, when appropriate, the technical or economic particulars applicable to every one of these modealities.

wendy griswold
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
modalidades ....


Explanation:
The interconnection methods, in a property owned by the operator making the offer, in a property owned by the operator requesting the interconnection and in an intermediate location, indicating, if necessary, the technical or economical characteristics applicable to each method.

zula
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Here goes


Explanation:
Las modalidades de interconexión, en un inmueble del operador que realiza la oferta, en uno en el del operador que solicita la interconexión y en un lugar intermedio, señalándose, cuando sea pertinente, las particularidades de índole técnico o económico que sean aplicables a cada una de aquéllas.

The interconnection modalities when the operator is making an offer may be of two types, one in which the operator is the owner of the property in question and one in which the operator requests interconnection, a more intermediate modality. However, the operator, whichever the case may be, must state the technical and economic traits applicable to either modality.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:32
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Thank you. That was a nasty one for me!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search