KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

suscribe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 May 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: suscribe
Context:
"el procurador que suscribe"
nakota
Advertisement


Summary of answers provided
nathe undersignedbea0
nathe agent signingRgaspari
nasign
Davorka Grgic


  

Answers


17 mins
sign


Explanation:
procurador = attorney, legal representative (Espana)

...legal representative that / who signs..

FORM SSA-561-U2 REQUEST FOR RECONSIDERATION
... 10A. The legal representative signs on the left side and/or the claimant signs
on the right side. Addresses should be annotated accordingly. If you wish to ...
www.ssa.gov/online/ssa-561.html - 10k - Cached - Similar pages


PHIPA
... records from a physician or a hospital, the patient or the patient's legal representative
signs a consent form giving us access to those materials. A copy of ...
www.cpso.on.ca/PHIPA.htm - 19k - Cached - Similar pages


[PDF] www.virginia.edu/~govrel/LegRep_02_08_01.pdf
... student or, if the student is a minor, the student's parent or other legal representative
signs a written waiver stating that he has received and reviewed the ...
Text version -


HTH

D.

Davorka Grgic
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
the agent signing


Explanation:
suscribir simply means "to sign"

In English, you would usually say "the undersigned", "the agent signing below", etc, whichever works best in the context.

Have fun!




    Glosario internacional para el traductor. Marina Orellana
Rgaspari
United States
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days
the undersigned


Explanation:
the undersigned....

I think this is the best option.

Hope it helps.


bea0
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search