KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

"copia del libro de registro de varios"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 May 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: "copia del libro de registro de varios"
This is a phrase from a document on adoption in Columbia, discussing the list of documents submitted/needed for the adoption process.
Ann
Advertisement


Summary of answers provided
nathe correct answer is "Copy of the assorted register book"
Clara Albornoz
naCopy of the assorted matter log book
Jorge Payan


  

Answers


6 hrs
Copy of the assorted matter log book


Explanation:
I would propose as above, but are You sure it doesn´t lack a word? Could you supply additional context?




    I am Colombian and live there
Jorge Payan
United States
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
the correct answer is "Copy of the assorted register book"


Explanation:
here we are speaking of a the documents thar are required to an adoption, and as in order to apply to it, one must send infomation of oneself that is in register books not in logbooks (that are for ships or planes). Here are required truthful informations, and is contained in in register books that in this case is assorted, making reference to general info, that´s the way it is!
good luck


    Collins Cobuild
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search