KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

sustracción de menores / retención ilícita

English translation: child abduction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sustracción de menores
English translation:child abduction
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 May 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sustracción de menores / retención ilícita
La sustracción de menores por parte de los padres no es una cuestión meramente personal, dado que hay un traslado o retención ilícita del niño en el exterior.
MB
abduction of minors; child abduction / illegal holding
Explanation:
Subject of various pieces of legislation and international initiatives; the two references below relate.

'Holding' is generally used in a legal context to imply keeping someone somewhere against their will.
Selected response from:

xxxtramont
Grading comment
Muchas gracias!

Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabduction of minors; child abduction / illegal holdingxxxtramont


  

Answers


44 mins
abduction of minors; child abduction / illegal holding


Explanation:
Subject of various pieces of legislation and international initiatives; the two references below relate.

'Holding' is generally used in a legal context to imply keeping someone somewhere against their will.


    Reference: http://www.oea.org/assembly/docsAprovados/AprodocEn/RES1742....
    Reference: http://travel.state.gov/int'lchildabduction.html
xxxtramont
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Muchas gracias!

Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search