KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

CCA

English translation: Convenio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Convention
English translation:Convenio
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 May 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: CCA
This is referred to in (Colombian) appeal papers relating to a trade mark, with reference to the Andean Community. The only expansion I can find is Comisión para la Cooperación Ambiental but it can't be this as it's obviously a piece of legislation or similar. Could it be Convención de la Comunidad Andina??
Gillian
Ver lo que sigue:
Explanation:
Será "convenio".

La armonización de políticas macroeconómicas estuvo presidida por la aprobación de un régimen común de tratamiento a los capitales extranjeros y sobre marcas, patentes, licencias y regalías. Este régimen, inicialmente restrictivo, fue aprobado por la Decisión 24 de la Comisión del Acuerdo, dictada el 31 de diciembre de 1970. Poco después se aprobaron: un Convenio para Evitar la Doble Tributación entre los Países Miembros y el Convenio Tipo para la Celebración de Acuerdos sobre Doble Tributación (Decisión 40 de 1970); y más tarde el Régimen Uniforme de las Empresas Multinacionales Andinas (EMAs) (Decisión 46 del 18 de diciembre de 1971).
www.iadb.org/intal/tratados/introduccion_comunidadandina.ht...

Por otra parte, el 12 de septiembre de 1995 Venezuela pasó a formar parte de los 140 estados (dato obtenido de la Revista bimestral de la Organización Mundial de la Propiedad Industrial - Ginebra año III No. 1 Enero/Febrero de 1997) firmantes del Convenio de París para la protección de la Propiedad Industrial en la que los países de la Unión gozarán en todos los demás países, en lo que se refiere a la protección de la propiedad industrial, de las ventajas que las leyes respectivas concedan actualmente o en el futuro en sus nacionales.
www.reinaldogodoyeditor.com/subpaginas/registromarca.htm

Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:20
Grading comment
I've already awarded points for this query elsewhere, after realising that I had been misled by the proximity of "Andean". However, your answer was useful in reminding me that the Spanish for Convention is "Convenio" ( I work out of Spanish into English).
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConvencion de la Comunidad AndinaChristine Salinas
naCustoms Valuation Committee
two2tango
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


45 mins
Ver lo que sigue:


Explanation:
Será "convenio".

La armonización de políticas macroeconómicas estuvo presidida por la aprobación de un régimen común de tratamiento a los capitales extranjeros y sobre marcas, patentes, licencias y regalías. Este régimen, inicialmente restrictivo, fue aprobado por la Decisión 24 de la Comisión del Acuerdo, dictada el 31 de diciembre de 1970. Poco después se aprobaron: un Convenio para Evitar la Doble Tributación entre los Países Miembros y el Convenio Tipo para la Celebración de Acuerdos sobre Doble Tributación (Decisión 40 de 1970); y más tarde el Régimen Uniforme de las Empresas Multinacionales Andinas (EMAs) (Decisión 46 del 18 de diciembre de 1971).
www.iadb.org/intal/tratados/introduccion_comunidadandina.ht...

Por otra parte, el 12 de septiembre de 1995 Venezuela pasó a formar parte de los 140 estados (dato obtenido de la Revista bimestral de la Organización Mundial de la Propiedad Industrial - Ginebra año III No. 1 Enero/Febrero de 1997) firmantes del Convenio de París para la protección de la Propiedad Industrial en la que los países de la Unión gozarán en todos los demás países, en lo que se refiere a la protección de la propiedad industrial, de las ventajas que las leyes respectivas concedan actualmente o en el futuro en sus nacionales.
www.reinaldogodoyeditor.com/subpaginas/registromarca.htm

Espero haberte ayudado.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
I've already awarded points for this query elsewhere, after realising that I had been misled by the proximity of "Andean". However, your answer was useful in reminding me that the Spanish for Convention is "Convenio" ( I work out of Spanish into English).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Customs Valuation Committee


Explanation:
In this context CCA stands for "Consejo de Cooperación Aduanera" , established in Article 18 of the the ANDEAN COMMUNITY DECISION 378: Customs Valuation you can find at:
http://www.sice.oas.org/trade/JUNAC/decisiones/DEC378S.asp

In the English version of the same document, to be found at:
http://www.sice.oas.org/trade/junac/decisiones/dec378ea.asp , this group is called "Customs Valuation Committee" (no acronym given)


two2tango
Argentina
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Convencion de la Comunidad Andina


Explanation:
You'll need give us more context if you want to be sure of this acronym. Perhaps you should include a paragraph in which CCA appears.



Christine Salinas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search